miércoles, 15 de abril de 2009

miércoles, 8 de abril de 2009


Urshanabi dijo al divino Gilgamesh:
¿Qué es esto, divino Gilgamesh, cómo vas a ir al otro lado del mar?


(Poema de Gilgamesh. Texto sumerio
(en la foto original se ha filtrado toda esa capa de niebla que envuelve esta foto)

Como golpe en el agua,
como dolor florecido
brota la luna en el lago.

Loto en la noche,
herida abierta


(Cuentos de la luna pálida)

(Carlos Fernández López. Nómada. 2007)
Yo sueño con los ojos
Abiertos, y de día
Y noche siempre sueño.
Y sobre las espumas
Del ancho mar revuelto,
Y por entre las crespas
Arenas del desierto,


(José Martí. Sueño despierto. Ismaelillo.1882)
Augenblicke, wessen Winke,
keine Kelle Schläft.
Unentworden, allerorten,
sammle dich,
steh.

(Paul Celan. Fadensonnen 1968)

Instantes, cuyas señales
Ningún claror duerme.
Inajenado, por todos lados,
recógete, tente.

Era toda tu casa que ahora tropieza con el humo.

(José Lezama Lima. Enero y 1972)
Wie er auf
Dem letzten Hügel, der ihm ganz sein Tal
Noch einmal zeigt, sich wendet, anhält, weilt-,
so leben wir und nehmen immer Abschied.

(Rainer Maria Rilke. Duineser Elegien. Elegie VII, 1923)

Como quien
Sobre la última colina que una vez más le muestra
Todo el valle, se gira y se detiene, se demora,
así vivimos nosotros, siempre en despedida
Aún flota en los arrecifes el uniforme del marinero ahogado.

(Virgilio Piñera. La Isla en peso (1941))