En el seno del Festival de Escena Contemporánea, el Teatro Cuarta Pared programó “Transit”, de la compañía ETC. El 4 de Febrero, estuvimos allí, ingenuos ante lo que podía deparar el encuentro en escena de una brasileña (o portuguesa), una suiza, una rumana, un africano, un marroquí, una japonesa, y un croata(¿?).
Todos se mueven y se expresan con su idioma, pero comparten un espacio, el del tránsito (el viejo mito original, el del viaje), en el cuál convergen, además del propio de la escena. Cada uno trae al encuentro no sólo su lengua, sino su cultura, y, sin embargo, se trae también a sí mismo, a su historia propia, a su “exilio”. El encuentro es el planteamiento de otro viejo mito; de un castigo divino: la torre de Babel. Pero, parece querer decirnos la obra: ¿es tal el castigo? ¿o hay algo común con la misma fuerza o más que la potencia divergente de las lenguas y las culturas? Es el espacio de incomunicación un espacio de comunicación. El de los espacios o experiencias comunes, el del espacio propiamente humano. El de las personas. La experiencia, en lo teatral, es radical, apela a un discurso que no teme plantear la obra en siete idiomas diferentes, sin traducción, y apela también a un doble juego, a un doble cometido; lo mismo que sucede en escena sucede a la vez entre actores y público, ya que este último se ve obligado a interrogarse sobre los significados de esas palabras que en su mayor parte no entiende, utilizando para ello la búsqueda de las personas, trazando en cada uno una historia marcada por su forma de hablar, por su forma de moverse, por su energía, marcada por su forma de relacionarse con los otros, por su mirada, marcada por lo profundamente humano, que es en donde parece radicar el significado de esta obra; un espacio de comunicación que rompe las barreras del idioma, dejándonos a todos en un vago espacio de tránsito entre unos y otros lugares, entre unos y otros tiempos, entre este mundo y el que vendrá…
No hay comentarios:
Publicar un comentario